教师时刻|编者按

春来秋往，老师用知识与情怀指引学生前进；

暮去朝来，老师用温柔与包容陪伴学生成长；

党委教师工作部推出教师时刻【珍重时刻】，

一起回望走过的路与师生眼中的温情。

求学路上，有您相引，我很幸运；

离别时刻，请您珍重，后会有期！

“教师时刻”，从初见课堂到告别课堂，

记录法大老师从教之路上的那些难忘时刻。

教师时刻|外国语学院 刘艳萍老师

教师简介：

刘艳萍，中国政法大学教授、硕士生导师，1989年入职中国政法大学，先后担任研究生教研室主任、外国语言研究所所长、德语专业主任、MTI(翻译硕士)教育中心副主任、院工会主席等职务，主要研究方向为法律英语、法律翻译、美国法、刑法。主持完成科研项目4项，参与科研项目3项；独著和参著学术著作30部，出版译著1部；在国内外核心报刊、杂志发表学术论文48余篇。主持的《英美法律制度》课程获研究生院重点课程立项，入选研究生院精品课程。参与《法律英语》精品教材和精品课程建设, 主讲《法律英语》课程获校级精品课程，《法律英语》教材获北京市精品教材。

【珍重时刻】

2023年5月10日，

逸夫楼有一间教室充满温情，

这是刘艳萍授课的地方，

这堂课也是她教学生涯的最后一堂，

在这珍贵的最后一课上，她正一如既往地向同学们倾囊相授。

谈及从教感受

在法大从教34年，

刘艳萍最大的感受是教师要具有奉献精神，

拥有使命感和责任感是做好老师的前提，

因材施教、提供优质教育是教学的最佳策略。

分享成为教师的初心

刘艳萍由衷感慨成为教师是儿时的梦想，

教书育人与自我成长，她在教学相长中实现梦想。

如今，桃李天下，满载而归，刘艳萍满怀幸福地说，

祝自己在教师职业生涯中，毕业快乐。

对青年教师的建议

刘艳萍认为，青年教师们出类拔萃、才识过人；

她相信，青年教师们会不忘初心，百尺竿头，更进一步；

她希望，青年教师们具有人文关怀，

尊重学生、理解学生，做学生有温度的摆渡人。

对学生们的建议

作为资深外语教师，希望学生们脚踏实地、学好专业课程的同时，

刘艳萍衷心建议学生学好外语，

打造国际视野，传播中国文化，讲好中国故事。

记忆中的难忘瞬间

细数三十多载春秋，刘艳萍说难忘的事太多，

最有趣的事是为了赶班车上课，她常常穿错衣服，

最感动的事是

最后一堂课

学生们用眼神和话语表达对她的接纳与不舍，

并悄悄地赠予她一束鲜花作告别惊喜。

这是她永不会忘怀的师生之爱。

最遗憾的事

刘艳萍追忆自己与外院共同成长的三十多年，

对外院的每一次变化、每一份荣誉都如数家珍，

她说没有什么遗憾的事，能够见证外院的建设和发展，

并为其奉献自己的一份力量，她感到满足和骄傲。

最不舍的事

刘艳萍说，最不舍的是讲台。

最后一节课结束后，刘艳萍拍摄了一张照片，

照片记录了平凡午后的一座讲台、几根粉笔和她的板书，

虽然教育实现了现代化，但刘艳萍更愿意在黑板上留下自己的笔迹。

这张照片浓缩了刘艳萍三十多年的教学生涯，

三寸讲台，一颗初心，一份责任，一种精神。

三十余载，您在教室里放飞一个又一个梦想；

春去秋来，守巢的您仍如初见时坚定而温暖。

您是和煦的春日暖阳，是无私的摆渡人。

我们感激青春岁月有您相伴，

前行道路不再可怖；

我们不忘您给予的知识与箴言，

深恩厚爱永志心中。

刘艳萍老师

感谢您几十年的付出与关爱，

祝您未来生活的每一天，

都愉快、幸福、精彩！

编辑/栾涛（实习）